「我欲kah日本人領仝款ê月給。」、拄著日本人批評台灣就寫文章kā人搧喙䫌，伊是日本時代ê現代新女性，欲証明台灣人絕對袂輸日本人，伊以台灣人ê角度寫出有台灣特色ê報導，用女性獨有ê文筆寫文章，這tō是台灣第一个女記者楊千鶴。 看不懂台文? 請點李講古我來聽的連結，用podcast講給你聽 (聽故事請點我)
文章編寫：郭孟樺 校正：洪偉婷、劉嘉佳
楊千鶴(Iûnn Tshian-ho̍k)1921年出世tī台北ê好額(hó-gia̍h)人家庭，因為是厝裡ê屘查某囝，tī老母ê苦苦哀求之下，tsiah毋免hőng送去做養女。老母kā伊tshuā tī 身軀邊，逐工kā惜命命。1934年對公學校畢業後，伊去讀四年制ê私立靜修高等女學校。Tī學校受著國文科濱田老師ê鼓勵，開始對文學有興趣。真不幸，上疼惜伊ê老母tī讀初二ê時suah過身--去-ah。伊tī學校ê宿題頂kuân，kā伊對母親ê懷念、悲傷、無奈ê心情寫--出-來。Hōo濱田老師評語講：「寫了誠好，老師看甲目屎流。」失去慈母ê楊千鶴，逐工看冊tháu-pàng伊孤單ê心情，tī冊本內得著安慰，mā養成伊一生愛讀冊ê習慣。
1938年日華戰爭開始，本來欲去日本讀冊ê計劃煞發生了變化。伊tō拜託老爸hōo伊去讀「台北女子高等學院」，這間學校ê學費tsiânn貴，招生ê人數少，3分之一是日本人來讀--ê，hōo人號做「貴族ê新娘仔學校」。楊千鶴tī這段期間真認真拍拚讀冊，成績(sîng-tsik)優良。學校除了看重學科以外，mā注重體育教育，鼓勵全校老師、學生運動。楊千鶴hām球友劉玉女bat提著幾落擺乒乓ê社會組雙人冠軍kah團體冠軍。
楊千鶴20歲ê時，朋友紹介伊去台北帝大蓬萊米（hông-lâi-bí）之父磯永吉研究室做助理，哪知影收著ê月給(gue̍h-kip)竟然比日本人khah少；伊感覺這是無理--ê，無公平--ê，為著平等，伊甘願放棄工課，tō激氣(kik-khì)--ê kā頭路辭掉。
要求報社hōo伊ê月給愛kah日本人仝款
有一工，楊千鶴tī「文藝台灣」雜誌看著日本人批評台灣ê出山文化，文章內底講出山陣頭、孝女白琴、哭棺材...等等ê現象無夠莊嚴；楊千鶴tō寫一篇文章「哭婆」kā伊回應，投稿tī西川滿主編ê「文藝台灣」，伊強調台灣kah日本ê文化生本tō sī無相仝--ê，猶有對日本人無想欲了解台灣文化ê事實提出抗議。1941年「台灣日日新報」ê文藝版欲本土化，按算欲tshiànn一位台灣記者，總編緝西川滿最後錄取著「哭婆」ê作家楊千鶴；楊千鶴iā要求報社hōo伊ê月給愛kah日本人仝款，西川滿真愛惜人才，替伊走傱爭取，落尾報社同意楊千鶴ê要求，mā sī因為伊ê學歷khah懸，月給suah比仝期新進ê日本人khah濟。 楊千鶴頭一日上班ê時，穿一身軀白色ê套裝，配合著紅色ê siat-tsuh，頭戴一頂闊邊ê帽仔，穿甲phānn-phānn--ê去上班。伊講伊欲証明毋管是穿插ia̍h-sī寫文章，台灣人絕對袂輸日本人。
楊千鶴以台灣人ê角度寫出了有台灣特色ê報導，有紹介台灣ê風土民情，mā有採訪當時出名ê人物，受著讀者ê歡迎，伊mā定定參加「山水亭」ê文人聚會。除了採訪畫家郭雪湖、菊花名人楊仲佐（楊三郎之父），甚至去採訪異議人士，像文學家賴和醫師。西川滿講自從楊千鶴來到文藝版了後，tī伊ê高度自我要求之下，文藝版suah做一个iāng--起-來--ah；可惜ê是，隔轉年因為二次大戰，報社為著配合戰時ê需要，文藝版愈kiu愈小，楊千鶴英雄無用武之地，tō離開「台灣日日新報」--ah。
楊千鶴ê短篇小說「花開ê時節」，內容是描寫女校ê畢業生，對未來人生ê探討，智識分子女性對相夫教子傳統生涯ê迷惘，伊用女性幼膩ê心思反應出少年女性對家庭價值ê看法。日本筑波大學教授張良澤形容楊千鶴有女性作家幼路ê筆調，koh有女中豪傑ê骨氣，伊充分--ê利用伊ê特質，扭掠--ê使用日文kā伊tī內心深層ê感受，用文字表達出來，這種文筆是男性作家無法度kah伊比平--ê。
22歲ê時陣楊千鶴結婚--ah，伊tō親像「花開ê時節」ê內容仝款，行--入-去相夫教子ê人生，生有一女二男。戰後政治ê變化，伊所依賴創作ê日本文字被迫滅亡(bia̍t-bông)；tī大中國ê文化霸權之下，伊suah變做一ê青暝牛--ah。
當選縣議員
結婚了後，翁婿林嘉雄去台東糧食局事務所做所長，所內ê少年員工定定會kah所長夫人楊千鶴拍乒乓，鬥陣去郊外𨑨迌，時間一久逐家成做好朋友。1951年，伊tī少年朋友ê鼓勵之下，參加全台灣第一改ê縣議員選舉。楊千鶴ê參選政見是以建立托兒所(thok-jî-sóo)為主，配合著少年家ê創意，發明了踏話頭：「各位親愛ê父老兄弟姊妹」，意外--ê竟然當選第一屆婦女保障名額（miâ-gia̍h）ê縣議員。伊代表台東婦女會參加全省婦女大會，以kuân學歷ê背景hőng選做省婦女會ê理事，開始了伊ê政治生涯。1953年，翁婿受著政治迫害(pik-hāi)被判七年ê徒刑入冤獄坐監。隔當年蔣介石再度當選總統，全國大赦，hőng關一年ê翁婿tō對監獄出來--ah。
移民美國 重新提筆書寫自傳
楊千鶴56歲ê時，去美國探親tshuā孫了後，決定移民去美國hām in囝做伙。長女林智美bat擔任北美洲台灣人教授協會ê會長，囝婿林文彥教授捌做台灣人公共事務會ê會長，是台灣民主運動ê前鋒。智美一直期待老母kā伊精彩ê人生用文字留--落-來，tī1991年伊去日本𨑨迌ê時，買一台日文ê文字處理機送hōo楊千鶴。經過兩年ê時間，楊千鶴ê自傳(tsū-tuān)小說「人生ê三稜鏡」tī日本出版。後來，日本筑波大學張良澤教授kā這本反映戰前、戰後兩个時代，被壓迫ê歷史文學作品，用一年ê時間，逐字仔逐字初譯做華文。再由林智美教授kā華文ê初稿編修。1995年，華文ê「人生的三稜鏡」正式由台灣ê出版社發行。
記錄台灣婦女行過的坎坷路 這本「人生ê三稜鏡」是楊千鶴封筆40年後，再度夯筆寫--出-來ê珍貴史料。伊講伊出版冊ê目的，是欲予人知影台灣婦女行過ê khám-khia̍t-lōo，用文字記錄台灣ê查某人是按怎hőng𧿬踏(thún-ta̍h)koh重新徛起ê故事。楊千鶴是戰前台灣少數ê女性作家之一，伊tī 70歲ê高齡留--落-來ê女性傳記文學，特別--ê珍貴，mā拄好彌補了伊tī台灣文壇欠席40年ê損失。
編註：西川滿主編的《文藝台灣》封面圖片來源
Comments