top of page
Search

025 浪漫派ê音樂詩人:蕭泰然

Updated: Feb 18, 2022

Lán台灣有一ê音樂家創作了真tsē有台灣特色ê作品,像《1947序曲》、《台灣翠青》、《台灣頌》,你若有聽過管弦樂團演奏台灣民謠,有真大ê機會mā是這ê音樂家編曲--ê。這位hōo人稱做「台灣ê拉赫曼尼諾夫」ê音樂大師tō是lán這禮拜beh紹介ê蕭泰然。


文稿編寫:吳鈺瑾 校對:林琪蓁、陳翔容

看不懂台文,點連結讓李講古我來聽Podcast讀給你聽

圖片來源:國立傳統藝術中心臺灣音樂館

逐家好!我是李贊星。真歡喜逐家來收聽「李講古,我來聽」。Lán這禮拜beh講一位浪漫派ê音樂詩人——蕭泰然(Siau Thài-jiân)教授。

蕭泰然是1938年tī高雄出世--ê。老爸是齒科醫生,老母是留日ê鋼琴老師,mā是蕭泰然ê音樂啟蒙者。老母蕭林雪雲(Siau-Lîm Suat-hûn)bat對伊講:「你是我教--過ê學生中,反應上緊,上有天份--ê。」Tī長榮中學ê畢業典禮中,老爸專工uì高雄來參加。校長tō趁機會kā蕭爸爸建議,hōo蕭泰然去學音樂。校長講「做一ê一流ê音樂家,sī比做一ê二流ê齒科醫生koh-khah有成就感--ê 。」

聽tio̍h校長ê建議,蕭泰然1959年考入去師大音樂系。Tsiânn好運--ê tú-tio̍h tshím對法國巴黎轉--來ê許常惠(Khóo Siông-huī)教授。許常惠tī蕭泰然ê作業中發現著伊ê天份,tō叫伊下課以後去做許教授ê私人學生,免費授課。

1963畢業彼年,蕭泰然和台南望族出身ê高仁慈(Ko Jîn-tsû)小姐結婚。婚後兩年,去日本武藏音樂大學進修。本來想講專修鋼琴,m̄-koh恩師藤本秀夫(Tîng-Pún Siù-hu)發現伊有作曲ê才華,tō引tshuā伊行入去作曲家之路。暗時蕭泰然mā tshiânn-tsò藤本老師免費ê入室子弟。另外一位鋼琴老師中根伸也(Tiong-Kin Sin-iá)mā不三時tī浪漫派ê鋼琴協奏曲領域內kā伊指導。Tse對蕭泰然往後ê創作風格有真大ê影響。


圖片來源:蕭泰然基金會

1969年,蕭泰然轉來到台灣四界去各學校教冊。主要是教琴為主,作曲為副。六年後,才升做師大音樂系ê講師。Mā tsiânn好運--ê,tú-tio̍h奧地利來ê音樂家蕭滋博士(Dr. Robert Scholz),指導伊鋼琴kah作曲。兩人雖然是師生ê關係,感情卻親如爸囝。蕭滋博士tī作曲技巧kah鋼琴藝術hōo蕭泰然真深ê啟示。無偌久,蕭泰然tō升做音樂系ê副教授。另外,南加州來ê Eudice Shapiro教授,tī台灣提tio̍h蕭泰然ê《台灣頌》做世界首演。這是蕭泰然上kah-ì ê作品。發表了後,引起廣大聽眾tshiânn大ê共鳴。這ê作品mā hōo林昭亮(Lîm Tsiau-liāng)、胡乃元(Ôo Nái-guân)、陳慕融(Tân Bōo-iông)提出來演出。

1975年,蕭泰然tī台北舉行「蕭泰然樂展」,由世紀交響樂團kah台北兒童、YMCA合唱團共同演出。這年,蕭泰然寫出一首精彩ê小提琴小品《冥想曲》。



蕭泰然 《點心擔》的手稿 圖片來源:國立傳統藝術中心臺灣音樂館

1977年,蕭太太生理失敗,全家不得不移民到Atlanta來投靠小妹蕭美媛(Siau Bí-uān)。39歲ê蕭泰然拄才離開台灣來到美國,思鄉心切,伊將思念故鄉ê感觸譜出民歌《出外人》,描寫出一ê獨居異鄉、遭遇挫折ê遊子心情。《點心擔》唱出出外人思念故鄉食物ê滋味,hit種激動ê 心情。

蕭泰然全家福 圖片來源:蕭泰然基金會

1978年,蕭泰然ê音樂知音許丕龍(Khóo Phi-liông)先生mā移民到洛杉磯--ah。許丕龍再三邀請蕭泰然來洛杉磯,伊講:「只要我有一碗飯通食,你就有一碗 ám-muê-á通啉。」Tī許丕龍kah同鄉ê幫贊之下,蕭泰然tī shopping mall內底開一間小食店兼賣台灣手藝品。有一工,伊tī店內彈鋼琴soo-tháu心情。琴聲停--落-來了後,khiā tī琴邊tshiânn久ê三位Long Beach舞蹈教授,對伊講: “Young man, why you are here?” 這句話kánn-ná kā蕭泰然搧著tshuì-phuè仝款,伊彷彿是大夢初醒,tō決定欲轉去到伊ê音樂之路。


蕭泰然作品於南加州臺灣人長老教會聖樂團五週年音樂會演出 圖片來源:國立傳統藝術中心台灣音樂館

1980年,台灣ê音樂家、美術家、文學家紛紛移民到南加州--來。洛杉磯suah變做台灣文化人聚集ê所在。1982年,蕭泰然和許丕龍合辦「第一屆南加州感恩節音樂會」,促成了海外台灣人菁英ê大會師。這ê音樂會大量--ê紹介台灣音樂家ê作品。同時mā hōo逐家了解台灣是一ê有優秀音樂傳統ê民族。這ê籌備一年ê音樂會,tī氣派豪華ê水晶大教堂內面演出,將近三千人參加。節目有:陳泗治(Tân Sù-tī)ê「台灣高山之舞」、「鍵盤頂ê遊戲」、「挵(lòng)龍」。江文也(Kang Bûn-iá)ê「台灣舞曲」、「鋼琴三舞曲」。Mā有蕭泰然ê「思鄉夜曲」、「幻想圓舞曲」kah兩首改編ê弦樂四重奏:「心酸酸」、「燒肉粽」。蕭泰然來到洛杉磯了後,毋若是舉辦大型ê音樂會,伊mā重視栽培少年ê音樂家。有一擺由少年音樂家組團巡迴去美國十大城市演出,tī舊金山做最後一場ê演出「出外人」ê時,少年--ê ná演奏ná流出感動ê目屎。演出了後,逐家mooh mooh做伙,鬥陣享受tio̍h做台灣人ê驕傲。


1986年,48歲高齡,蕭泰然去加州大學碩士研究所進修作曲。Tī兩年學師仔ê日子,影響伊上大ê就是韓國ê出名教授B. K. Kim。金教授建議蕭泰然mài hōo現代音樂影響--tio̍h,應該以台灣民謠做為元素koh再灌入去西洋、古典、浪漫、印象ê作曲技巧,培養出台灣現代音樂ê花蕊。Mā tshiânn好運--ê,koh去tn̄g-tio̍h恩師Milton Stern做伊ê鋼琴老師。畢業了後,Dr. Stern suah變做蕭泰然ê樂迷。後--來,Dr. Stern tī 1995年去到台灣kā蕭泰然ê鋼琴協奏曲tī台灣做首演。Dr. Stern安排台北愛樂交響樂團kah指揮家Henry Mazer(梅哲)合作。可見Dr. Stern和蕭泰然ê師生感情是有夠好--ê。


《臺灣情‧泰然心─蕭泰然小提琴作品專輯》 圖片來源:國立傳統藝術中心臺灣音樂館

1988年,蕭泰然ta̍k工用十八點鐘不眠不休--ê全神貫注tī-leh創作小提琴協奏曲。彼時老爸tú過身,老母破重病,夫人生理無順,tsia-ê打擊tō是伊人生上烏暗ê時陣。伊講:「我是用寫遺書hōo台灣人ê心情,完成這首小提琴協奏曲--ê。」作品完成後,洛杉磯tú-hó tī-leh舉辦「台灣文化之夜」,林昭亮mā有來參加。Lán台灣ê文化產婆——林衡哲(Lîm Hîng-tiat)醫師,tō順手kā蕭泰然ê樂譜交hōo林昭亮參考。無想到隔轉工,林昭亮tō激動--ê kā蕭泰然講:「恭喜--ooh!無想到亞洲人竟然有法度寫出tsiah-nī-á suí ê協奏曲。」這ê好消息去hōo日裔指揮家大山平一郎(Tāi-San Pîng-it-lông)知影,主動去tshuē蕭泰然並且安排kā這首有東方味--ê、充滿活力--ê協奏曲tī聖地牙哥交響樂團做世界首演。當首演結束ê時,林昭亮、大山平一郎、蕭泰然做伙出來謝幕ê時,聽眾起立,感動kah噗仔聲phah kah無停。這場音樂會是台灣文化國際化ê先聲,hōo世界知影台灣已經有一流ê藝術作品--ah。聖地牙哥論壇ê評論講:「Kā懷鄉記持ê民謠和拉赫曼尼諾夫後期浪漫派ê豐富色彩完全融合--起-來,莫怪會受著聽眾hiah大ê歡迎。」Lóng-tsóng演出三場ê音樂會,坐滿了六千外ê聽眾。逐家lóng認為蕭泰然ê小提琴協奏曲是廿世紀東方浪漫派ê代表。美國聖地牙哥交響樂團tī 1995年再度演出蕭泰然的作品:由指揮家Yoav Talmi領導、由范雅志(Huān Ngá-tsì)擔任大提琴主奏,世界首演蕭泰然ê大提琴協奏曲。


蕭泰然tī節目單頂懸講:「我ê小提琴協奏曲tō親像清純少女仝款,hōo你一見鐘情。」伊koh講:「我ê大提琴協奏曲tō親像成熟ê少婦,有豐富ê內在美涵。」


1994年,蕭泰然koh再創作伊人生ê第三首協奏曲,tō是轟動武林ê鋼琴協奏曲。這擺ê世界首演tī加拿大溫哥華,由出名ê溫哥華交響樂團和少年鋼琴家湯崇生(Thng Tsông-sing)合作。由名指揮家克來・米契爾(Clyde Mitchell)領導,tī古色古香ê Orpheum Theatre演出。第一樂章是生命ê史詩,第二樂章是心酸酸ê昇華,第三樂章是勝利ê凱歌kah天使之音。這首鋼琴協奏曲表現出蕭泰然對友情、思鄉kah信仰ê紛亂衝突ê心內感情。Tsia ê感情uì每一ê樂章內散發--出-來。演出了後,全場爆發出如雷ê噗仔聲,tō知影這首華麗、浪漫、金光閃閃ê鋼琴協奏曲已經得著全場聽眾ê共鳴。


《一九四七序曲》部分手稿 圖片來源:國立臺灣師範大學圖書館

蕭泰然創作tio̍h三首世界級水準ê小提琴協奏曲、大提琴協奏曲、鋼琴協奏曲以外,koh tī 1994年完成伊人生上感動人、上重要ê作品:《1947序曲》。這ê作品是描寫台灣tī 1947年二二八事件中,被國民黨軍隊屠殺ê苦難歷史。Tō是因為這首作品,蕭泰然被國民黨政府列為海外黑名單,袂當轉去伊心愛ê故鄉--ah。

1995年,加州奧克蘭門斯劇院邀請這位人人尊稱為「台灣拉赫曼尼諾夫——最後ê浪漫主義詩人」演出。由奧克蘭青年管弦樂團kah舊金山灣區ê百人合唱團做歷史性ê首演。由魏斯甘尼 (Wes Kenney)指揮,黃美星(N̂g Bí-tshenn)女士擔任女高音。音樂中一直重疊--ê強調台灣人愛行出烏暗、開拓光明ê未來。Tī最後,百人合唱團唱出鄭兒玉(Tēnn Jî-gio̍k)牧師作詞ê《台灣翠青》ê時,彷彿是祖國台灣ê美麗山河出現tī面前。一幅台灣國旗tī心靈內漸漸上升,一ê鳥語花香,有情有義ê台灣理想國,tī蕭泰然ê音樂詩歌中漸漸仔清楚--ê出現tī面前。

多謝逐家的收聽,lán後禮拜二tsiah koh來坐。

93 views0 comments

Comentários


bottom of page