Search

032 台灣五日節習俗式微的由來-水道水ê故事

台灣現代化ê水道水設施是tī日治時代ê早期(1896年),由臺灣總督府特別聘請英國人巴爾頓來臺灣,總督府mā派技師濱野彌四郎鬥相共--ê,in兩人為台灣ê水利建設貢獻真濟,mā影響後--來水道水系統ê發展。巴爾頓sī一个愛台灣ê蘇格蘭工程師,伊uì水源ê調查、水道ê設計開始做起,進行全臺灣ê水利衛生工程;台灣第一座水庫,暖暖水庫tō sī 巴爾頓為咱建設--ê,Hőng號做「臺灣水道水之父」 看不懂台文? 請點李講古我來聽的連結,用podcast講給你聽 (聽故事請點我)


文稿編寫:洪偉婷 校對:郭孟樺、劉嘉佳

A:1887年東京帝國大學高薪聘請英國人巴爾頓(William Kinninmond Burton)tī日本做衛生工程ê教師,伊sī都市供水kah排水道ê衛生工程專家

台灣hōo清國治理ê時陣環境衛生tsiânn bái,傳染病滿四界,主要ê原因是因為一寡khah清氣ê深井(tshim-tsénn)、水泉lóng hōo好額人霸佔--去,一般百姓bô清氣水通lim,in干焦ē-tàng啉雨水、水窟á水iā sī河川水,而且人tsham精牲(tsing-senn)蹛鬥陣、koh bô排水ê設施,糞埽、垃圾(lah-sap)水窒tī門跤口規四界,所以malaria、cholera、黑死病誠流行。Hit陣ê台灣人平均歲數tsiah三、四十歲niā-niā,台灣mā hőng叫做「Tsiòng-lē之地」意思tō sī破病ê所在。


日本自1895年派兵來台灣接收所發生ê大細項戰事,軍士戰死ū 164人,m̄-koh tòo tio̍h傳染病死--去ê竟然ū 4,600人,猶有26,000人愛送轉去日本治療,公務人員便若愛去台灣就任,心内lóng真躇躊(tiû-tû)敢通去--neh?第三任ê台灣總督乃木希典tō sī án-ne想--ê,m-koh 伊tī老母ê鼓勵之下,老母mā beh tuè伊去台灣,伊才答應來台就任,不幸--ê是老母到台灣bô外久tō得tio̍h Malaria 過身--去-ah。


1887年東京帝國大學高薪聘請英國人Mr. Burton(巴爾頓)tī日本做衛生工程ê教師,伊sī都市供水kah排水道ê衛生工程專家,除了教冊以外mā四界去進行水道調查hām計劃,伊真緊tō迷tio̍h日本ê文化,mā娶日本人做牽手。1896年經由日本內務省衛生局長後藤新平ê推薦、總督桂太郎ê聘任,巴爾頓為總督府衛生工程ê顧問技師。

B:Hōo人尊稱為「台灣水道水之父」ê 巴爾頓身穿日本和服(hô-ho̍k)ê相片
C:27歲ê濱野彌四郎tú tuì東京帝大土木工程科畢業,mā tsham老師巴爾頓鬥陣去台灣

當時伊ê學生濱野彌四郎tú tuì東京帝大土木工程科畢業,mā tsham老師巴爾頓鬥陣去台灣。醫生後藤新平特別交代in到台灣愛趕緊鋪設水管線kah污水管路,消除流行病ê湠散(thuànn-suánn)。1896年8月師徒兩人先對臺北城內、大稻埕、艋舺ê排水工程提出調查報告,後--來tō開始做全台灣ê水道水供水調查ê規劃,提出一份報告交hōo總督桂太郎。1899年為tio̍h beh提供hōo國外船隻ê飲用水,tī基隆暖暖設立地下水淨水場,mā tī淡水水源地設立地下水淨水場,完成了滬尾水道,1902年基隆市區ê水道水系統完成了後,tō開始供應hōo市民飲用--ah。


1897年巴爾頓去台北水道水源地新店溪探勘ê時,不幸tòo tio̍h Cholera ,佳哉經過治療好去--ah;來台ê第三年,tī調查探勘ê時koh-tsài tì tio̍h Malaria,雖然趕緊kā伊送轉去東京治療,可惜--ê是病情惡化變做肝硬化,suah病死tī東京,tâi tī東京青山靈園。學生濱野彌四郎延續老師ê計劃開始工程ê建設,伊建議總督明石元三郎tī台北水道水源地khiā一尊巴爾頓ê紀念銅像,表揚伊tuì水道水、下水道規劃ê貢獻,尊稱伊sī「台灣水道水之父」。

1908年依照巴爾頓ê規劃,uì台北公館ê新店溪引水入山跤ê淨水廠,進行淨水處理後koh-tsài用抽水機抽去山頂ê配水池,借tio̍h自然ê重力流入去hōo用戶使用,這个系統提供出水量2萬噸,供應12萬人ê日常用水,自án-ne台灣行入現代化ê供水系統。1932年台北ê人口lú來lú濟,需要設立第二套飲水系統,tō kā大屯山竹仔湖、kah西帽山這兩位所在ê湧泉水khioh做伙,架設水管流向三角埔(天母)ê發電廠發電後,koh kā水送落去圓山ê水神社貯水池,經過明治橋(中山橋)送去市區各地;日本政府iā tī圓山設立水神社供市民參拜,保庇台北市民ê飲水衛生。圓山水神社經過90年ê歲月,見證了台灣水道水事業ê發展,台北市政府kā列為古蹟,紀念日本時代ê水道水工程建設對市民ê貢獻,m̄-koh ū一段時間自來水事業處kā改做敬拜中國ê水神——大禹治水ê大禹;這个古蹟tī 2017年hōo中華統一促進會成員張修嘉潑油漆破壞,現場iáu留落侮辱日本人ê字條,連保護水神社ê石頭狛犬mā拍毋見去。

G:台北圓山水神社,為著紀念開鑿過程中被犧牲的亡魂所建。(圖片來源:台北旅遊網)

Tī二次大戰期間,巴爾頓銅像kah tshāi tī台南山上淨水廠ê濱野彌四郎紀念銅像,lóng hōo日本軍方徵收去做軍事用品;2004年濱野彌四郎ê後代來台灣tshuē 濱野ê銅像,mā拜託台南縣政府鬥相共,lóng bô成功。

E:2021年3--月台灣、日本、英國ê政要為台北水道水博物館巴爾頓工程師ê銅像揭幕

2005年ū藝術才情ê奇美企業董事長許文龍,感念tio̍h城市醫生濱野彌四郎,為台灣ê水道工程建設付出23年ê時間,替台灣消滅流行病ê貢獻,特別對照相片重新塑造半身ê銅像,捐hōo台南水道博物館;2019年日本ê人民團體「日本下水文化研究會」經過研究探討發現,英國ê巴爾頓對日本hām台灣ê衛生建設規劃貢獻誠大,逐年tī 8月5日巴爾頓做忌ê時lóng ē去東京青山靈園ê墓地祭拜,另外mā募款捐錢製作巴爾頓ê銅像,2021年3--月台灣、日本、英國ê政要tī台北參加水道水博物館巴爾頓工程師ê銅像揭幕儀式,另外,巴爾頓tī日本ê查某孫hām台灣駐日大使謝長廷,mā tī線頂同齊參加儀式。

D:2020年是巴爾頓kuè-óng121週年,台灣駐日大使謝長廷,特別去獻花,感謝巴爾頓為台灣的付出

2019年到今年2--月,武漢肺炎疫情造成4億2千萬人tòo tio̍h病症,690萬人死亡,全世界tú tio̍h遮爾嚴重ê人災事件,hōo咱koh khah體會--tio̍h公共衛生ê重要性,今仔日倒轉來看125年前巴爾頓hām濱野彌四郎為台灣ê公共衛生拍拚ê故事,hōo咱特別感覺ū意義--ê。

F:台北水道水博物館有一間「巴爾頓廳」,邀請民眾認bat這位建設台灣ê英國人

濱野彌四郎半身ê銅像:2005年奇美董事長許文龍將此銅像捐hōo台南水道博物館,感念濱野彌四郎為台灣ê水道工程ê付出kah替台灣消滅流行病ê貢獻。

圖片來源: A:巴爾頓相片:wikipedia

B:巴爾頓身穿和服相片

C:濱野彌四郎相片

D:謝長廷獻花

E:巴爾頓銅像

F:水道水博物館的巴爾頓廳

G:濱野彌四郎銅像

42 views0 comments